Perl CPAN fails to download the packages
i almost got mad about a system where i simply could not figure out, why i was not able to download data using the CPAN shell (perl -MCPAN -e shell).
It took a while to figure out, that the CISCO Firewall (the gateway) was blocking the active FTP connections.
Solution: Switch to passive mode, simply run
before before calling cpan.